Empyema is a serious complication of pneumonia that can be difficult to treat. Learn more about empyema treatment options, including surgery.